Ezekiel 18:2 O son of man, What to you is this parable concerning the land of Israel, saying, The fathers ate an unripe grape, and the teeth of the children have a toothache?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5207 O son G444 of man, G5100 What G1473 to you G3588 is G3850 this parable G3778 G1909 concerning G3588 the G1093 land G3588 G* of Israel, G3004 saying, G3588 The G3962 fathers G2068 ate G3675.3 an unripe grape, G2532 and G3588 the G3588 teeth G3588 of the G5043 children G1117.1 have a toothache?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G5100 τις G1473 υμίν G3588 η G3850 παραβολή αυτη G3778 G1909 επί G3588 της G1093 γης G3588 του G* Ισραήλ G3004 λέγοντες G3588 οι G3962 πατέρες G2068 έφαγον G3675.3 όμφακα G2532 και G3588 οι G3588 οδόντες G3588 των G5043 τέκνων G1117.1 εγομφίασαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G5100 I-ASN τι G4771 P-DP υμιν G3588 T-NSF η G3850 N-NSF παραβολη G3778 D-NSF αυτη G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNP λεγοντες G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2068 V-AAI-3P εφαγον N-ASF ομφακα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3599 N-NPM οδοντες G3588 T-GPN των G5043 N-GPN τεκνων V-AAI-3P εγομφιασαν

HOT⁽ⁱ⁾ ² מה לכם אתם משׁלים את המשׁל הזה על אדמת ישׂראל לאמר אבות יאכלו בסר ושׁני הבנים תקהינה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H4100 מה What H859 לכם אתם mean ye, that ye H4911 משׁלים use H853 את H4912 המשׁל proverb H2088 הזה this H5921 על concerning H127 אדמת the land H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H1 אבות The fathers H398 יאכלו have eaten H1155 בסר sour grapes, H8127 ושׁני teeth H1121 הבנים and the children's H6949 תקהינה׃ are set on edge?

new⁽ⁱ⁾

2 H4911 [H8802] What mean ye, that ye use H4912 this proverb H127 concerning the soil H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H1 The fathers H398 [H8799] have eaten H1155 sour grapes, H1121 and the son's H8127 teeth H6949 [H8799] are set on edge?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israhel dicentes patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstupescunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israël, dicentes: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and he seide, What is it, that ye turnen a parable among you in to this prouerbe, in the lond of Israel, and seien, Fadris eeten a bittir grape, and the teeth of sones ben an egge, ether astonyed?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² what meane ye by this comon prouerbe, that ye vse in the londe of Israel, sayenge: The fathers haue eaten soure grapes, and the childres teth are set on edge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "What mean ye by this common proverb, that ye use in the land of Israel, saying, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² what meane by thys comen prouerbe that ye vse in the land of Israel sayinge: The fathers haue eaten soure grapes, and the childrens teth are set on edge?

Great⁽ⁱ⁾ ² what meane ye by thys comen prouerbe, that ye vse in the lande of Israel, sayinge: The fathers haue eaten soure grapes, & the childrens tethe are set on edge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² What meane ye that ye speake this prouerbe, concerning the land of Israel, saying, The fathers haue eaten sowre grapes, and the childrens teeth are set on edge?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² What meane ye by this comon prouerbe that ye vse in the lande of Israel, saying: The fathers haue eaten sowre grapes, and the chyldrens teeth are set on edge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² That you use among you this parable as a proverb in the land of Israel, saying: The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.

KJV⁽ⁱ⁾ ² What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4911 What mean ye, that ye use [H8802] H4912 this proverb H127 concerning the land H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H1 , The fathers H398 have eaten [H8799] H1155 sour grapes H1121 , and the children's H8127 teeth H6949 are set on edge [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Son of man why have you this proverb among the children of Israel, saying, "The fathers have eaten a sour grape and the childrens teeth are set on edge."

Webster⁽ⁱ⁾ ² What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4911 [H8802] What mean ye, that ye use H4912 this proverb H127 concerning the land H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H1 , The fathers H398 [H8799] have eaten H1155 sour grapes H1121 , and the children's H8127 teeth H6949 [H8799] are set on edge?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what mean ye by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth have been set on edge?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² υἱὲ ἀνθρώπου, τί ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγοντες, οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² What mean ye, that ye use this proverb in the country of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge?

YLT⁽ⁱ⁾ ² `What—to you, ye—using this simile Concerning the ground of Israel, saying: Fathers do eat unripe fruit, And the sons' teeth are blunted?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² What to you making use of this parable upon the land of Israel, saying, The fathers will eat sour grapes and the sons' teeth will be blunted?

Darby⁽ⁱ⁾ ² What mean ye, ye who use this proverb of the land of Israel, saying, [The] fathers eat sour grapes, and the children`s teeth are set on edge?

ERV⁽ⁱ⁾ ² What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

ASV⁽ⁱ⁾ ² What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4911 What mean ye, that ye use H4912 this proverb H127 concerning the land H3478 of Israel, H559 saying, H1 The fathers H398 have eaten H1155 sour grapes, H1121 and the children's H8127 teeth H6949 are set on edge?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'What mean ye, that ye use this proverb in the land of Israel, saying: The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² What occasion have, ye, to be using this proverb, concerning the soil of Israel, saying,––Fathers, eat sour grapes, And, the children’s teeth, are blunted?

CLV⁽ⁱ⁾ ² `What--to you, you--using this simile Concerning the ground of Israel, saying:Fathers do eat unripe fruit, And the sons' teeth are blunted?

BBE⁽ⁱ⁾ ² Why do you make use of this saying about the land of Israel, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are on edge?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² What is it to you that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes and the teeth of the sons are dull?

LITV⁽ⁱ⁾ ² What is it to you that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes and the teeth of the sons are dull?

ECB⁽ⁱ⁾ ² What mean you, that you proverbialize this proverb concerning the soil of Yisra El, saying, The fathers eat sour grapes, and the teeth of the sons dull?

ACV⁽ⁱ⁾ ² What do ye mean, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the son's teeth are set on edge?

WEB⁽ⁱ⁾ ² “What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4911 What do you mean, that you use H4912 this proverb H127 concerning the land H3478 of Israel, H559 saying, H1 The fathers H398 have eaten H1155 sour grapes, H1121 and the children's H8127 teeth H6949 are set on edge?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ² What mean you, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4100 What H4911 mean you, that you use H2088 this H4911 proverb H5921 concerning H127 the land H3478 of Israel, H559 saying, H1 The fathers H398 have eaten H1155 sour H1154 grapes, H1121 and the children’s H8127 teeth H6949 are set on edge?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² What mean you, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² What mean all of you, that all of you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4911 What mean you, that you use H4912 this proverb H127 concerning the land H3478 of Israel, H559 saying, H1 The fathers H398 have eaten H1155 sour grapes, H1121 and the children's H8127 teeth H6949 are set on edge?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² What mean ye, that ye use this saying concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes and the children’s teeth are set on edge?

CAB⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what do you mean by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth have been set on edge?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what mean you⌃ by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth have been set on edge?

NSB⁽ⁱ⁾ ² »What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel: ‘The fathers eat sour grapes, but the children's teeth are set on edge?’

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Why do you cite this proverb when you talk about Israel’s land: ‘The fathers eat sour grapes but it’s their children’s teeth that have become numb.’

LEB⁽ⁱ⁾ ² "_⌊What do you mean by_⌋* quoting this proverb about the land of Israel, _⌊saying_⌋,* 'The fathers, they ate unripe fruit, and the teeth of the child became blunt.'*

BSB⁽ⁱ⁾ ² “What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge’?

MSB⁽ⁱ⁾ ² “What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge’?

MLV⁽ⁱ⁾ ² What do you* mean, that you* use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes and the son's teeth are set on edge?

VIN⁽ⁱ⁾ ² "What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel: 'The fathers eat sour grapes, but the children's teeth are set on edge?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Was treibet ihr unter euch im Lande Israel dies Sprichwort und sprechet: Die Väter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf worden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H127 Was treibet ihr unter euch im Lande H3478 Israel H4912 dies Sprichwort H4911 und H559 sprechet H1 : Die Väter H1155 haben Herlinge H398 gegessen H1121 , aber den Kindern H8127 sind die Zähne davon stumpf worden?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Was treibt ihr unter euch im Lande Israel dies Sprichwort und sprecht: "Die Väter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden"?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4911 Was treibt H127 ihr unter euch im Lande H3478 Israel H4912 dies Sprichwort H559 und sprecht H1 : »Die Väter H1155 haben Herlinge H398 gegessen H1121 , aber den Kindern H8127 sind die Zähne H6949 davon stumpf geworden»?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Was habt ihr, daß ihr diesen Spruch im Lande Israel gebrauchet und sprechet: Die Väter essen Herlinge, und die Zähne der Söhne werden stumpf?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Was habt ihr, daß ihr diesen Spruch im Lande Israel gebrauchet und sprechet: Die Väter essen Herlinge, und die Zähne der Söhne werden stumpf?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Was habt ihr H4912 , daß ihr diesen Spruch H127 im Lande H3478 Israel H4911 gebrauchet und H1 sprechet: Die Väter H398 essen H1155 Herlinge H8127 , und die Zähne H1121 der Söhne werden stumpf?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Wat is ulieden, dat gij dit spreekwoord gebruikt van het land Israëls, zeggende: De vaders hebben onrijpe druiven gegeten, en de tanden der kinderen zijn stomp geworden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4912 Wat is ulieden, dat gij dit spreekwoord H4911 H8802 gebruikt H127 van het land H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H1 : De vaders H1155 hebben onrijpe druiven H398 H8799 gegeten H8127 , en de tanden H1121 der kinderen H6949 H8799 zijn stomp geworden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Fils de l’homme, d’où vient cette parabole qui se dit parmi les enfants d’Israël: Les pères ont mangé du verjus, et les dents des enfants en ont été agacées?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Que voulez-vous dire, vous qui usez de ce proverbe dans la terre d'Israël, disant: Les pères mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Que voulez-vous dire, vous qui usez ordinairement de ce proverbe touchant le pays d'Israël, en disant : les pères ont mangé le verjus et les dents des enfants en sont agacées ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d'Israël: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4911 Pourquoi dites H8802 H559 H8800 H4912 -vous ce proverbe H127 dans le pays H3478 d’Israël H1 : Les pères H398 ont mangé H8799 H1155 des raisins verts H8127 , et les dents H1121 des enfants H6949 en ont été agacées H8799 ?

SE⁽ⁱ⁾ ² ¿Qué pensáis vosotros, vosotros que usáis este refrán sobre la tierra de Israel, diciendo: Los padres comieron el agraz, y los dientes de los hijos tienen la dentera?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² ¿Qué pensáis vosotros, vosotros que usáis este refrán sobre la tierra de Israel, diciendo: Los padres comieron el agraz, y los dientes de los hijos tienen la dentera?

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¿Qué pensáis vosotros, vosotros que usáis este refrán sobre la tierra de Israel, diciendo: Los padres comieron el agraz, y los dientes de los hijos tienen la dentera?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Çfarë keni ndër mend kur përdorni këtë proverb lidhur me vendin e Izraelit duke thënë: "Etërit kanë ngrënë rrushin e papjekur dhe dhëmbët e bijve të tyre janë mpirë"?

RST⁽ⁱ⁾ ² зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: „отцыели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ما لكم انتم تضربون هذا المثل على ارض اسرائيل قائلين الآباء اكلوا الحصرم واسنان الابناء ضرست.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Какво употребявате вие тази поговорка за израилевата земя, като казвате: Бащите ядоха кисело грозде, а зъбите на синовете скоминясаха?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Što vam je te o Izraelu ponavljate poslovicu: 'Oci jedoše kiselo grožđe, sinovima trnu zubi!'

BKR⁽ⁱ⁾ ² Což jest vám, že užíváte přísloví tohoto o zemi Izraelské, říkajíce: Otcové jedli hrozen trpký, a zubové synů laskominy mají?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Hvordan er det med eder, at I bruge dette Ordsprog udi Israels Land og sige: Fædrene æde sure Druer, men Børnenes Tænder bleve ømme?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們在以色列地怎麼用這俗語說父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 你們在以色列 H127 地 H4911 怎麼用 H4912 這俗語 H559 說 H1 父親 H398 吃了 H1155 酸葡萄 H1121 ，兒子 H8127 的牙 H6949 酸倒了呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们在以色列地怎么用这俗语说父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 你们在以色列 H127 地 H4911 怎么用 H4912 这俗语 H559 说 H1 父亲 H398 吃了 H1155 酸葡萄 H1121 ，儿子 H8127 的牙 H6949 酸倒了呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kial vi uzas cxe vi en la lando de Izrael cxi tiun proverbon kaj diras:La patroj mangxis nematurajn vinberojn, kaj la dentoj de la filoj agacigxis?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mitä te pidätte keskenänne Israelin maalla tätä sananlaskua, ja sanotte: isät ovat syöneet happamia viinamarjoja, mutta lasten hampaat ovat huoltuneet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Mikä teillä on, kun te lausutte tätä pilkkalausetta Israelin maasta: 'Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaat heltyivät'?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Poukisa y'ap plede repete pwovèb sa a nan peyi Izrayèl la? Y'ap di: Papa ak manman manje rezen vèt, men se dan pitit yo ki gasi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mi dolog, hogy ezt a közbeszédet szoktátok mondani Izráel földjén, mondván: Az atyák ettek egrest, és a fiak foga vásott meg [bele?]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Mengapa peribahasa ini terus disebut-sebut di negeri Israel? 'Orang tua makan buah anggur yang asam rasanya, tetapi anak-anaklah yang ngilu giginya.'

Italian⁽ⁱ⁾ ² Che volete dir voi, che usate questo proverbio intorno alla terra d’Israele, dicendo: I padri han mangiato l’agresto, e i denti de’ figliuoli ne sono allegati?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Perché dite nel paese d’Israele questo proverbio: i padri han mangiato l’agresto e ai figliuoli s’allegano i denti?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희가 이스라엘 땅에 대한 속담에 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Ką reiškia ta patarlė, kurią vartojate Izraelio krašte, sakydami: ‘Tėvai valgė rūgščių vynuogių, o vaikams dantys atšipo?’

PBG⁽ⁱ⁾ ² Cóż wam po tem, iż używacie tej przypowieści o ziemi Izraelskiej mówiąc: Ojcowie jedli jagodę cierpką, a synów zęby drętwieją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Que quereis vós dizer, citando na terra de Israel este provérbio: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hvorledes kan I bruke dette ordsprog i Israels land: Fedrene eter sure druer, og barnas tenner blir såre?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Pentruce spuneţi voi zicătoarea aceasta în ţara lui Israel:,,Părinţii au mîncat aguridă, şi copiilor li s'au sterpezit dinţii?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Що це вам, що ви складаєте приповістку на Ізраїлеву землю, говорячи: Батьки їли неспіле, а оскома в синів на зубах!